ГОВОРИТЬ НА ВЕТЕР

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ НА ВЕТЕР &LT;НА ВЕТЕР&GT; слова; ГОВОРИТЬ (БОЛТАТЬ) НА ВЕТЕР &LT;НА ВЕТЕР&GT; all coll

[VP; subj; human; often neg, esp. 1st var.]

=====

⇒ to speak without thinking, make rash promises that will not be fulfilled:

- X слов на ветер не бросает••≈ X doesn't throw words around;

- X doesn't speak lightly;

- X is as good as his word;

- X lives up to his word;

- X means what he says.

♦ Все знали, что Болтун - не дурак, слов на ветер зря не бросает (Зиновьев 1).Everyone knew that Chatterer was no fool, that he never spoke lightly (1a).

♦ Его вызвали в Москву... и дали важное задание по выпуску танков, знали, что Ефим задание выполнит, он слов на ветер не бросал (Рыбаков 1). Не [Yefim] had been called to Moscow...and given an important assignment on tank output, which they knew he would deliver, as he was always as good as his word (1a).

♦ Он довольно долго молчал, а затем сказал - неторопливо, сосредоточенно - слова, которые я не могу забыть до сих пор, прибавив: "Я своих слов на ветер не бросаю" (Катаев 3). He was silent for a time, then he said-with unhurried concentration - something that I have not forgotten to this day, and added: "I mean what I say" (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ГОВОРИТЬ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ →← ГОВОРИТЬ ЗАГАДКАМИ

Смотреть что такое ГОВОРИТЬ НА ВЕТЕР в других словарях: